اخبار: دعوت به همکاری از مترجمین

کمیته صمعی بصری نین جوتسو نینجا در ایران با توجه به ارتقای سطح کیفی خود نیازمند به همکاری با مترجم زبان انگلیسی می باشد تا بتواند فیلم ها و مستند هایی که در دست دارد را برای استفاده عموم همرزمان و علاقمندان آماده و ارائه کند
از این رو با توجه به مواردی که بیان خواهد شد از علاقمندان به همکاری در این زمینه دعوت به عمل می آید تا بتوانیم در این راه پیشرو باشیم و سطح کمی و کیفی کمیته صمعی بصری را نیز ارتقا دهیم...

برای مشاهده توضیحات بیشتر به ادامه خبر مراجعه نمایید...

در حال حاضر بیش از 50 فیلم سینمایی در ژانر های مختلف نینجایی و 50 مستند خارجی در بخش های مختلف (آموزشی،تاریخی و ..) و 300 فیلم سینمایی روز دنیا در دست می باشد که هر روز بر تعداد آن افزوده می شود
اما متاسفانه اکثر آنها یا با زیر نویس انگلیسی هستند و یا به کل فاقد زیر نویس می باشند،از این جهت استفاده بهینه از آنها ممکن نخواهد بود

سیستم کار به این صورت است که فایلی به فرمت txt که قابل ویرایش با نت پد ویندوز می باشد (مانند نمونه زیر) در اختیار شما قرار می دهیم و خط به خط دقیقا در همان مکانی که عبارت انگلیسی نوشته شده است ترجمه فارسی آن را درج می کنید

به این صورت که اگر در خطی اینطور نوشته شده باشد

275
00:32:16,728 --> 00:32:17,354
..Yes,I can

به این شکل ترجمه خواهد شد

275
00:32:16,728 --> 00:32:17,354
بله،من می تونم..

اعداد تغییری نمی کنند و فقط جمله انگلیسی به فارسی ترجمه می شود و عبارات در صورت امکان بصورت ساده و روان ترجمه می شوند

حجم ترجمه حدود 700 عبارت تا 1500 عبارت بستگی به زمان فیلم دارد
مثلا فیلم سایه شوگان که زیرنویس آن را به عنوان نمونه در زیر مشاهده می کنید دارای 737 عبارت می باشد و فیلم گویمون محصول 2009 دارای 1064 عبارت می باشد

به حق کار بسیار دشواری و زمان گیری است
متاسفانه کمیته انفورماتیک و صمعی بصری بودجه ای بصورت مستقیم برای پیشبرد اهداف خود از طرف فدراسیون و سبک دریافت نمی کند از این جهت قدرت مالی برای جبران این زحمت در دست نیست

اما توانایی ارائه 5 فیلم به عنوان جبران این محبت از طرف کمیته وجود دارد که پس از ترجمه به مترجم ارائه می گردد

در واقع در صورتی که یک زیر نویس بطور کامل و دقیق ترجمه شود از بین حدود 400 عنوان فیلم سینمایی (هم در شاخه نینجایی و هم غیر نینجایی - فیلم های روز ) به تعداد 5 عدد فیلم بصورت انتخابی در اختیار مترجم در قالب دی وی دی قرار می گیرد
هر چند که جبران زحماتش نخواهد بود اما این تنها امتیازیست که امکان ارائه آن از طرف کمیته صمعی بصری وجود دارد

نمونه زیر نویس فیلم سایه شوگان
(برای دانلود بر روی لینک بالا راست کلیک کرده و گزینه ..Save Target As را انتخاب نمایید)

در صورت تمایل برای همکاری فرم زیر را تکمیل نمایید

فرم همکاری

در هر حال کمیته صمعی بصری و انفورماتیک در راه پیشبرد اهداف خود برای ارتقای سطح کمی و کیفی و ارائه خدمات بهتر به همرزمان و علاقمندان سبک نین جوتسو نینجا همواره در تلاش است و از نظرات و پیشنهادات استقبال می کند

با تشکر از شما
امیر روحانی
مسئول کمیته انفورماتیک و صمعی بصری نین جوتسو نینجا در ایران

info@ninja.ir